Traducerea: Sattan
Îmi cer scuze. N-avem locuri azi.
Vreţi să vă găsesc o cameră la alt hotel?
Butonul a fost aranjat.
Bine, tocmai a intrat în parcare.
Dl. Kim, urcă scările.
Preşedintele, LEE a ajuns la Ocean A.
Kim de la Samjin Construction a ajuns.
Toate camerele sunt pregătite.
În regulă, Lara.
A venit devreme.
Contabilul Park, a ajuns.
Nam de la SH Refrigeration a ajuns.
Procurorul districtului, Choi n-a ajuns.
Vă rog, verificaţi.
Dl. Choi, întârzie mereu.
E un om ocupat.
Toate camerele în afară de 1309 sunt active.
Voi raporta când locaţia dl. Choi va fi confirmată.
Mult aşteptata noastră extindere a ajuns la sfârşit.
Ce...
Cine sunteţi?
Domnul, Lim?
Nu trebuie să ajungi la o şedinţă?
Voi fi scurt.
Sper c-a ieşit bine.
4 minute, 33 de secunde...
Ce vrei?
În timpul crizei companiei tale, ACORD DE ACHIZIŢIE
de ce crezi că te-am ajutat necondiţionat?
Grupul JC nu dă de pomană. Ştiai asta.
Semnează aici.
Dacă refuz?
Dle. Lim!
Betonul se va întări într-o zi.
- Mai pune ciment. - Am înţeles.
Lucrările pentru faianţă vor începe Luni.
Pentru 10 ani de zile vei trăi aici.
Semnez!
Soţia mea v-a raporta dispariţia mea!
Şi mă vor găsi Datorită GPS-ului!
Ascultă cu atenţie.
Omul meu va zbura în seara asta cu paşaportul tău.
Când va raporta mâine, va afla adevărul
că ai zburat în Filipine cu o secretară bună.
Va vedea şi filmarea.
Cum o fuţi pe sărăcuţa fată din toate părţile.
N-o fă, te rog!
Ce drac...!
Nu mă face să te tai, doctore Jang.
Las-o baltă.
Spune-i lui, Kim!
Aşa mă răsplăteşte că i-am salvat viaţa?!
Futu-i.
Du-l la fermă.
Ne vedem mâine.
Dle. Lim...
Dle. Lim!
Îmi pare rău c-am întârziat.
Chiar au fost necesare toate astea?
- Domnule? - Nu vă faceţi griji, domnule.
Ştiţi bine cât timp au durat toate pregătirile.
Şi Da?
Ne găsim la LaTęte cu el.
Şi dacă dr. Jang nu se răzgândeşte până diseară,
voi avea grijă de el în linişte.
Mai dă-i timp.
- Cat? - Cat trebuie.
De-a lungul anilor a salvat mulţi din oamenii noştri.
Să încercăm să nu mai pierdem oamenii noştri buni.
Da, domnule.
Asta am ajuns să facem?
Să fotografiem oficiali importanţi,
şi să Dăm burse unor copiilor...
Ştii bine că aşa a ajuns cine este acum.
Ştiu. Ziceam şi eu aşa.
Oamenilor noştri le-ar prinde bine o pauză.
Cred că e dificil.
E bine. Mă voi descurca.
Tu eşti cea care trebuie să se descurce cu tâmpitul ăla de procuror.
Am plecat.
Nu cred că mă cunoaşteţi bine.
9 ani de zile am condus un sedan.
Recent m-am căsătorit în pantofii ăştia ponosiţi.
N-am timp să-mi cumpăr alţii.
Asta nu-i integritate.
Asta-i doar neglijenţă.
Dar eu vă cunosc.
Daţi împrumuturi după care falimentaţi companiile,
doar ca să faceţi profit de pe urma lor.
De asemeni suntem cunoscuţi şi pentru revigorarea companiilor.
Banii îşi au rădăcinile lor.
Dacă plantezi bani negri, vei primi o pădure neagră.
Nu pot lăsa aşa ceva.
Ajunge cu asta.
Nu pot fi cumpărat şi nu negociez.
Am să fumez.
Cu cât încerci mai mult, cu atât mai mari vor fi consecinţele.
Hotelul Songka, camera 1309.
Am înţeles că eşti căsătorit cu fiica şefului.
Asta nu este o cumpărare sau o negociere.
Ăsta-i şantaj.
Nu mai adulmecă în jur.
Wei
Numărul apelat nu mai este disponibil.
Da, şefu'.
Ne-am întors din luna de miere.
Da, tată socrule.
Vă voi face fiica fericită, domnule.
Da, domnule. Noapte bună.
Cât?
Târfă nenorocită...
Prietene! Prietene! Hei!
Las-o în pace.
Nu vezi că plânge...
Dispari că poate o încasezi şi tu.
Tocmai ai lovit un procuror.
Prietene.
Vrei să vii cu mine?
Iertaţi-mă...
Domnule...
Mă puteţi conduce la o staţie de metrou?
Bine... să vedem.
Toată munca şi efortul vostru a făcut posibilă aceasta extindere.
Grupul JC va deveni acum o corporaţie legitimă.
Mulţumesc pentru acordul d-voastră de restructurare.
Reorganizarea a decurs fără probleme...
Văd că sunteţi în şedinţă.
Restructuraţi Seulul şi lăsaţi pe-afară GM Industries?
GM aparţine de Incheon, aşa cum a fost mereu.
Conducem vestul Seulului de zeci de ani de zile.
Cred că am să las districtul YDP să eşueze.
Nu aminti de YDP!
De asta ne-am restructurat teritoriile...
Asta-i principala noastră afacere.
Am rămas cu o grămadă de marfă de când liniile noastre au fost tăiate.
Dacă asta va continua, băieţii mei vor deveni nervoşi.
Restauraţi liniile de distribuţie sau scăpaţi-ne de marfă.
Am trimis propunerea domnului, Lim.
L-am pus la curent.
Ai primit vreo propunere de la GM?
Da, am citit-o.
Am vrut să vă spun...
Divizarea profitului este rezonabilă.
Şi?
N-ar trebui să excludem acest produs pentru totdeauna...
Cum am spus şi mai înainte.
Odată ce ai pornit pe acest drum, nu mai există cale de întoarcere.
Organizaţia noastră nu se ocupă de droguri şi arme.
Acest principiu ne-a adus atât de departe.
Ai înţeles?
Nu uita.
Teritoriul tău se opreşte în Incheon.
Mulţumeşte tatălui tău pentru asta.
Îmi trezeşte amintiri.
În urmă cu 20 de ani,
când te-am implorat să nu-mi scoţi ochiul,
ai refuzat fără ezitare.
Asta e o ruşine jenantă.
Tipii din Incheon joacă murdar.
Nu vrea să te implici în asta.
Încă mai iei?
Sunt grozave.
Calmantele nu sunt bomboane. Nu mai lua.
Ce zici?
Hai să ne plimbăm.
Mă grăbesc.
Bine.
Ne mai vedem.
Te întorci dacă te aştept?
Adu-mi contractul lui, dr. Jang.
Niciodată nu se uită înapoi.
E răcoare, nu-i aşa?
Bea.
Mănâncă.
Cum semnezi te şi eliberez.
Vei face un duş fierbinte, îţi vom aduce nişte haine
şi vom vorbi de vremurile bune la un pahar de vin.
Oricum peste câţiva ani vei îmbătrâni şi vei muri.
Prefer să nu te îngrop eu personal.
Dle. Lim.
Da?
Du-te dracului.
Fără permisiune nu poţi să mă ucizi.
Crezi că treburile astea murdare te fac mare şef?
Ştii cum este, Kim.
Crezi că va avea grijă de tine?
Îl ştiu de peste 20 de ani.
Mâna lui dreaptă, nişte idioţi ca tine...
Este în regulă.
A sosit Ju-hwan.
Iar a intrat în necazuri.
Altă exmatriculare şi a terminat-o cu Singapore.
Îi pot găsi o altă şcoală,
Dar m-am gândit la altceva.
Poate e timpul să-l ţinem aici.
Am ajuns atât de departe.
Cum se termină afacerea cu spitalul vreau o viaţă normală.
Ştiu cât de mult ai încercat să-l protejezi.
20 de ani sunt suficienţi.
Amândoi aţi aşteptat destul de mult.
Care este mai frumos?
Aş dori opinia ta.
Îmi place asta.
Îl voi face să cedeze pe dr. Jang la noapte.
De cât timp ne cunoaştem?
Mai bine de 10 ani, de când eram la orfelinat, domnule.
Eşti bine?
Mă refer la cap.
Desigur.
Vi-l împachetez?
Nu, îl iau pe celălalt.
A fost real.
Sentimentele mele pentru tine au fost adevărate.
Sang-hoon!
Ştii că nu mă găsesc cu clienţii după program!
Închide uşa.
Am venit să te văd pe tine!
Am spus s-o închizi!
Sunt, Na Hyun-jung.
Daţi-mi câteva zile.
Va dura ceva timp să îngrop investigaţia.
Cum crezi tu.
Iisuse...
Bravo.
Ce mai ai?
Du-te acasă, sunt extenuat.
Wei.
Ştii că eşti frumoasă.
Bărbaţilor li se scoală imediat când te văd.
Dar pe mine lasă-mă-n pace.
Nu-mi plac fetele tinere. E o condiţie.
- Termină. - Iubitule.
Asta din cauză că nu m-ai futut niciodată.
Dacă mă fuţi, ai să prinzi gustul.
Altfel de ce-aş mai face 5 mii pe noapte?
Nu-mi pasă de ce.
Te fac eu să-ţi pierzi minţile.
Iisuse, mă scoţi din minţi!
Stai aşa, îţi plac bărbaţii?
La naiba...
Mi-ok?
A cui numele ăsta?
Cine naiba este?
A naibii ploaie...
Alo?
Bună seara.
Sunt secretara grupului JC, Na Hyun-jung.
Am sunat să vă informez despre zborul d-voastră.
Destinaţia Incheon KE 695 plecarea la 7:40 a.m.
Va sosi în Coreea la 1:50 p.m.
Dl. Kim are o şedinţă urgenţă, aşa că vă voi aştepta eu.
Nu, nu veni.
Nu mai sunt un copil.
Vă sun mâine?
Nu, lasă-mă să mă odihnesc.
Nu-mi place nimic...
Are o iubită.
Numele ei e tatuat pe o cicatrice.
M-am interesat, şi are tatuajul ăla de mult timp.
De cel puţin 10 ani.
Şi rana n-a fost cusută de un doctor.
Cred că ea a făcut-o. Sunt sigură de-asta.
De cât timp lucrezi pentru mine?
De când mi-am tăiat încheietură după avort, deci...
7 ani?
Ce ţi-am spus atunci?
Dacă am curaj să mă spânzur singură, pot face orice.
Şi că voi deveni mai bună, dacă voi face ce spui tu.
Dar şi să renunţi când îţi spun eu.
E timpul să renunţi.
Am greşit cu ceva?
Ţi-am salvat nişte bani pe numele tău.
Nu-ţi pot oferi prea mulţi, dar sunt suficienţi.
N-am făcut tot ce-ai spus?
- Am învăţat multe şi am încercat... - N-ai învăţat nimic!
Încă nu ştii să alegi bărbaţii.
Ai vrut să ai copii. Să te aşezi la casa ta.
Poate Lim să-ţi dea asta?
Ar putea muri într-o clipă.
Acceptă oferta şi pleacă.
- Şi dacă n-o fac? - Te concediez.
După ce am grijă de tine şi doamna, Kim...
Mă retrag şi eu.
Opreşte, opreşte!
Hei! Opreşte-te!
Dle. Lim.
Ştii că nu poţi să avansezi mai sus.
Orice lucru profitabil pentru grupul JC
este rezervat pentru, Kim Ju-hwan.
Fiul lui Kim a fost antrenat pentru asta.
Dacă şeful tău moare, Ju-hwan va prelua şefia.
Dar ce se va întâmpla cu tine?
Na Hyun-jung e mama lui, aşa că este aranjată.
Nu-i aşa?
Nu ştiai că este mama lui Ju-hwan?
Erai închis pe vremea aia.
Războiul districtelor dintre Incheon şi Seul.
A ţinut un an şi jumătate.
Tipii din Incheon i-a ucis soţia şi fiul lui Kim.
Au depus mult efort pentru asta.
Aşa că Na s-a dus să regleze scorul.
A ucis şeful din Incheon şi i-a adus fiul lui Kim.
A luat fapta asupra ei şi a făcut închisoare.
Dar de ce a făcut asta de bunăvoie?
Era însărcinată cu Kim.
Închisoarea era cel mai sigur loc să nască.
Până azi, nu ştia nimeni.
Chiar nu ştiai?
Eşti sigur că poţi avea încredere în Kim?
MORMÂNTUL LUI Kim JUNG-HWAN
Acum eşti mai mare ca fratele tău.
Dacă o să te mai baţi, n-o să te mai primească la şcoală.
Dacă nu înveţi să te abţii...
n-are rost să mai înveţi.
Dacă mă loveşte celălalt primul?
Fereşte-te.
Atunci o să fiu un ratat.
Atunci fii.
Şi tu?
De ce îmi ceri să fac ceva ce tu nu eşti în stare s-o faci?
Ce este cu femeia aia?
Chiar dacă este iubita ta ar fi trebuit să-mi spui.
- Urcă, e mult de mers. - Mă ia unchiul, Sang-hoon.
Nu este greu?
Aducerea plantelor la viaţă.
Are tendinţa să moară orice ating.
Nu se va întâmpla asta, pe asta o iubeşti.
Dă-i apă şi atenţie.
M-am gândit să vorbim singuri.
Şeful se dă drept afacerist,
aşa că ia masa doar cu mahării.
Băieţii şi cu mine cred că mirosim a rahat de câine de ne evită.
Cel puţin mahării nu scot cuţitele la masă.
Şi ce-i greşit cu asta?
Lim Sang-hoon, revino-ţi.
- Cat timp o să trăieşti aşa? - De ce? Te fac de ruşine?
De-asta nu mi-ai spus niciodată de Ju-hwan?
Şi acum vrei să trăiesc altfel de viaţă?
Frumos, dna. Na.
Iei micul dejun cu Je-chul,
uzi gradina după-amiaza,
şi îţi desfaci piciorele seara.
Nu ai şi alte visuri?
Cât timp o să mai dureze până mori?
Visurile naibii.
Când am să mor?
De ce nu?
Îţi aminteşti asta?
Prima dată când am fost tăiat,
a fost prima dată când am ucis, cine mi-a dat cuţitul?
Tu.
Ori de câte ori era o treabă grea, mă îmbrăcam cât mai ţipător.
Pentru că de câte ori eram tăiat, veneai să mă vezi.
Aveam încredere că vei face asta,
aşa că am tăiat şi ciopârţit ştiind asta,
şi am continuat ne-o tragem.
La ce mi-a fost capul oare?
În ultima vreme m-am simţit ca un ratat.
De ce nenorocitul de Da ştia ceva ce eu nu ştiam?
Asta e tot ce însemn eu pentru tine?
Visuri?
Ce altceva aş mai avea nevoie în afară de tine?
Ia-i.
Ce faci?
Ţi-am spus să-i iei.
Gunoiul naibii.
Hei!
La urma urmei amândoi suntem nişte gunoaie.
Deci nu pot să fac prostii fără permisiune?
A cui permisiune, nenorocitule?
Dle. Choi?
Sunt, Lim Sang-hoon.
Grupul JC/GM Industries Propunere de investiţie
Nu te uita la ea că o chestie emoţională,
citeşte-o ca o propunere de afacere.
Toate procesele de distribuţie sunt destul de transparente.
- Cu o minte deschisă... - Du-te şi te joacă în altă parte.
Te depăşeşte.
Încă crezi...
că suntem chit că mi-ai ucis tatăl,
când ai făcut închisoare?
Viaţa lui a fost pentru soţia şi fiul şefului meu,
şi închisoarea a fost pentru ochiul tău.
Eşti o peştoaică, nu pretinde altceva.
Nu ţi se potriveşte.
De ce nu l-ai servit cu un ceai?
E totuşi un oaspete.
Am plecat.
Închide La Tęte pe termen nedefinit, şi îngheaţă fondurile.
Şi obţine dublă aprobare pentru fiecare decizie majoră.
Concepe o cale de scăpare şi pregăteşte-o.
Pentru 3 persoane.
Pregătirile sunt complete.
Ne mişcăm într-o oră.
Exact cum am auzit, eşti rapid.
Am crezut c-o să-ţi ia cel puţin 2 ore.
Şi tipii din Incheon sunt la fel de rapizi?
Vor face orice pentru teritorii şi bani. Nu-ţi fă griji.
E într-o şedinţă.
Ştiu secretele consiliului, nu se vor opune.
Cum ne-am înţeles, eu voi avea grijă de şef
şi voi prelua JC, La Tęte şi bunurile noastre.
JC e al vostru, în plus,
voi îngropa cazurile de crimă ale dr. Jang şi a preşedintelui.
Dar o vreau pe Na Hyun-jung, şi La Tęte,
inclusiv filmările, dosarele, şi listele cu clienţi.
Trimite tipii din Incheon şi pune mâna pe Na oricum ar fi.
Conform avocatului nostru,
confiscarea face parte din investigaţie.
Voi vorbi cu el.
Choi, e la mâna noastră.
Suntem pregătiţi, voi vorbi eu cu el.
Va trebui să fii atent.
Noi...
Expansiunea afacerii nu este finalizată,
aşa c-ar putea exista conflicte interne.
Cum adică?
De exemplu,
Lim s-ar putea simţi lezat că nu primeşte ce merită.
S-a abţinut destul.
Ar putea fi o mare problemă, ar trebui să-l calmezi.
Am auzit de nunta surorii tale.
Nu trebuia...
Ştiu că îţi faci treaba cum trebuie,
dar nu lăsa pe nimeni să se apropie de şef.
Oriunde se duce urmăreşte-l.
Da?
La Tęte?
Unde este?
Spune-mi.
Mica noastră filmare.
Te-ai simţit bine să te prefaci?
Zii?
Să mă duc la el?
Vrea să te duci la el la hotel.
Părea supărat.
Ce-ar trebui să fac?
Choi a intrat direct în La Tęte.
Nu vă duceţi, domnule, ceva nu miroase bine.
Choi, cred că are un as în mânecă.
Nu mai juca bowling până târziu şi vino acasă, Ju-hwan.
Lim, este acolo?
Da.
Te sun de pe drum.
- Sang-hoon. - Da, domnule?
De când lucrăm împreună?
M-aţi întrebat asta nu cu mult timp în urmă.
Atunci să mergem.
Asta nu e ceva ce nu pot evita.
Ascultă cu atenţie, asta e ceva important.
Este un dulap în dormitorul principal.
Ai haine de iarnă acolo. În spatele lor e o uşă de oţel.
E o cameră de panică, nu poate ajunge nimeni la tine.
Dacă se întâmplă ceva, du-te direct acolo.
Ai înţeles?
Adresa şi parola.
Codul e ziua mea de naştere?
Promite-mi c-o să faci asta.
Deci te-ai folosit de timpul care ţi l-am dat să te răzbuni?
Ce trebuia să fac? Am fost încolţit.
Până unde ai ajuns cu doamnă, Lim?
Până la capăt.
Ai văzut filmarea? Va fi un succes.
Crezi că JC va mai există după ce pun mâna pe Da?
Atunci vrei s-o dau pe post?
Ori o faci ori o spargi.
Dar acum n-ar fi cel mai bun timp.
Bine, ascultaţi.
În regulă, stăpână.
Vreţi să aveţi privilegiul să fiţi bătută la fel?
Te rog să-mi spui, doamna Kim.
Fii fericită că ţi-am dat doar o palmă.
Na Hyun-jung, adică Na Mi-ok e terminată.
Nu-i mai ţine partea.
Sunt legată de ea prin datorie, nu prin loialitate.
Vreţi să vă trimit la un hotel? Unul de stat?
Nu există apă fierbinte, deci va fi c-am nasol.
Haide.
Crezi c-a avut încredere în noi să ne dea filmările să ţi le dăm ţie?
N-o subestima pe, Na Mi-ok.
Telefonul e închis, vă rog lăsaţi un mesaj...
Dă-mi telefonul tău.
Îmi pare rău...
Fă la dreaptă sub podul Pyungchon.
Eşti bine, şefu'?
Ce i-ai făcut şoferului meu?
I-am luat sora.
Fă-ţi griji de tine.
Ce parte tăiată...
mă va face să mă simt bine?
Aici?
Sau aici?
Lim, ar putea să facă ca naiba.
Dacă e rănită.
E mai uşor să cer permisiune decât iertare.
Iertarea...
ne va fi dată de procurorul districtului, în regulă?
Ochi pentru ochi.
Să fim chit, pentru tata şi ochiul meu.
La dracu'...
Dă-l din drum.
Ce ai să faci acum?
Am dus şeful la fermă.
Mă voi întoarce înapoi.
Îngroapă-mă, dacă vrei să închei asta.
Ştii totul.
Îţi trebuie bani?
Sau pot să te ajut cu ceva?
Încă crezi că poţi câştiga dacă ne luptăm unu la unu?
Câştigătorul ia tot.
Morţii nu se întorc,
şi schilodiţii rămân schilodiţi pe viaţă.
Pentru mine s-a terminat totul.
Ce?
Renunţi deja?
Ia cuţitul.
Ia-l, nenorocitule!
Haide, nenorocitule!
Nu pretinde că eşti mare şi tare!
Să încheiem asta, tâmpitule!
Sang-hoon! Ţii la Hyun-jung, nu-i aşa?
N-ar trebui să râvneşti la bunul altuia.
Doar protejează ce crede ea că este important.
Nu poţi...
să încerci să fii cea mai importantă persoană
din viaţa ei, idiotule.
Ce are asta de-a face cu mine?
Ştii că, Ju-hwan e copilul ei.
Uciderea mea nu-ţi va ajunge!
Poţi trăi cu asta?
Ce este?
Cine ţi-a făcut asta?
Tâmpitul ăla de Da, desigur.
Numele tău adevărat este...
- Mi-ok? - Nu.
Mi-ok, a murit demult.
Hei! Deschide!
Nu există altă cale decât retragerea! Nu uita de banii mei!
Dacă mor aici, cere-i lui Madame banii.
Spune-i că ştii totul.
Ce dracu'...!
Puneţi mâna pe ea!
Prindeţi-o.
Hyun-jung!
Hyun-jung...
Nu te lupta cu, Sang-hoon...
Nu-mi place când voi doi vă certaţi.
Ce-i asta? Ai spus c-o ai pe Na.
M-ai chemat aici să-mi arăţi cadavrul ei?
Mai întâi funeraliile lui Kim.
Nu mă atinge.
Latră când îţi spun eu.
Găseşte-mi filmarea.
Gangsteri nenorociţi.
Ştergere.
Târfă nenorocită...
Voi lătra, desigur.
Choi îl ţine în lesă pe Lim pentru că n-a găsit caseta.
Vor fi disperaţi să pună mâna pe tine.
Mănâncă şi fă-te bine.
Treci peste.
Te rog treci peste...
Şi Ju-hwan va face la fel...
Domnule...
Ju-hwan este aici.
Ju-hwan?
Nu mă cunoşti.
Ce este?
A început.
Unchiule.
Dacă tata n-a murit din cauza hemoragiei,
şi cineva l-a ucis, ce să fac?
Tu ce-ai face?
M-aş răzbuna.
Procuratura investighează cauza morţii tatălui tău
ca o crimă, nu ca o hemoragie.
Ucis de cineva care vrea să preia JC.
Ascultă cu atenţie, asta este foarte important.
Du-te la acesta adresa.
În dormitorul principal, ai haine groase în dulap.
În spatele lor este o uşă de oţel.
E o cameră de panică, ştii?
Ne interesăm cine ar avea de câştigat dacă tu şi tatăl tău muriţi.
Şi cel care ştie toate secretele grupului JC.
Cine ar putea fi?
Grupul JC este momentan anchetat de procurori.
Acuzarea crede că dovezi vitale
au fost furate de secretara, Na Hyun-jung.
Vaporul pleacă în 2 zile, la ora 6 de la Gungpyeong.
Pleacă cu Ju-hwan.
Fosta secretară, Na Hyun-jung.
Ea este cea care l-a ucis.
Dacă se întâmplă ceva, du-te direct acolo.
Alo?
Ju-hwan?
- Ju-hwan? - Doamna Na.
Este adevărat?
L-ai ucis pe tata?
Ce?
L-ai ucis?
Ju-hwan...
Răspunde-mi, l-ai ucis?!
De ce te-ai apropiat de tata,
şi de ce te-ai măritat cu el?
Ştiu totul despre tine.
Asta eşti tu acum 25 de ani.
Acum spune-mi.
La naiba, spune-mi!
Te-ai născut la ora 5, pe 11 Septembrie, 1999,
la penitenciarul Chungju.
N-am vrut să afli astfel.
Sunt mama ta.
Domnule?
Despre ce vorbeşte femeia asta?
Choi Dae-sik.
Ai fost cuminte?
Eu am fost foarte ocupat.
Te-am căutat ca un turbat.
Mama ta s-a dezlănţuit mortal,
cu 25 de ani în urmă în Incheon.
Destul.
E destul de mare, are tot dreptul să ştie.
Nu-l atinge!
Domnule, ce faceţi?
Nu fă asta.
Ce anume? Spune-mi.
Nu!
Vrei să vezi cum îi explodează capul?
Unde este, filmarea mea?!
Unde este?!
Spune-mi! Unde este?!
Unde este?!
Lasă-l în pace. N-are nicio vină.
N-are nicio vină? Bineînţeles că are.
Încă ceva,
4 ani mai târziu târfa asta a devenit mâna dreaptă a tatălui tău.
Cât era gravidă a ucis un om.
Deci asta te face complice, nu?
Spune, unde este.
Târfă împuţită!
Unde este?!
Ju-hwan...
La naiba.
De ce ai complicat atât lucrurile?
Tu eşti cel care a complicat lucrurile.
Vino cu mine.
Şeful a ieşit din peisaj.
Dacă n-o fac, mă ucizi?
Dacă n-o faci?
Aş putea să-l ucid şi pe Ju-hwan.
Vorbeşti serios?
Îţi dau o zi.
Gândeşte-te bine.
Ticălosul ăsta e cadoul meu pentru tine.
Fă-i ce vrei.
Procurorul care investiga grupul JC este suspect de
solicitări de favoruri sexuale.
Acesta este un interviu cu un martor.
A ridicat una din angajatele mele,
şi a cerut favoruri sexuale.
Acesta ar putea fi un mare scandal aşa că trebuie să fim atenţi.
Aveţi dovezi?
Filmarea îl arată pe Choi în act şi i se vede faţa.
Procurorul este investigat...
Aş putea să-ţi curăţ dosarul.
Dacă mă eliberezi, te voi reabilita.
Putem pune totul în cârca lui Kim.
Nu, Lim Sang-hoon! El a aranjat totul.
Ticălosul ăla l-a eliminat pe Kim,
şi a încercat să mă ucidă,
a dat câinii...
Târfă împuţită!
Nu vei scăpa cu viaţă!
Aşteaptă-mă, vin acum.
Te rog, eliberează-mă.
O ţigară...
Te rog...
Du-te dracului, nenorocitule.
Eşti bine?
Unde-i, Ju-hwan?
Ce trebuie să fac?
Să fii cu mine, asta e tot ce vreau.
Dă-i drumul. Te implor.
Lasă-ne să plecăm.
Am nevoie doar de tine.
Să plecăm împreună.
Nu înţelegi de ce-am făcut asta?
Ju-hwan?
L-ai născut atât tot, asta nu înseamnă nimic.
Ce ştii despre el?
Noi am trecut prin atâtea 10 ani de zile.
Dacă o să fiu cu tine,
vom continua să trăim la fel.
Sang-hoon.
Ajunge.
Nu vreau ca Ju-hwan să trăiască astfel.
E aşa greu să spui...
Că vei merge cu mine?
Când se vor linişti lucrurile,
să vorbim atunci.
Mai exact când?
Prefer să terminăm aici.
Când...
m-ai cusut prima oară,
n-a durut deloc...
Dar acum de ce doare aşa?
Tot ce simt acum e durere.
Porneşte maşina, îţi va spune unde e.
Du-te.
Nu se întoarce niciodată...
La naiba...
Sang-hoon...
care a fost rostul?
Deci aşa arăţi.
Ce?
Mi-ai dat informaţii de zbor 10 ani de zile...
Dar nu ne-am cunoscut niciodată.
Mă lua mereu unchiul Sang-hoon.
Eşti iubita lui tata?
Ei bine...
I-am fost secretară tatălui tău şi am continuat...
Aveam dreptate, nu contează.
Cum ar trebui să-ţi spun?
Doar Hyun-jung?
Ştii care a fost prima mea impresie despre tine la aeroport.
Ştii ucigaşii ăia din filme?
Când se schimbă în tricouri după ce îşi murdăresc costumul de sânge.
Aşa zici că eşti şi tu.
Stilul meu.
Traducerea: Sattan
Subtitrare descarcata de pe www.RegieLive.ro Portalul Studentesc Nr. 1 in Romania